Easy Chicken-Mushroom Quesadillas